福安| 丽江| 福贡| 丹江口| 北流| 潘集| 东方| 嘉义县| 云霄| 东丰| 衡水| 马山| 屏东| 绍兴县| 福海| 固原| 福贡| 定南| 项城| 顺德| 康马| 遵化| 连城| 楚州| 同仁| 东川| 临泉| 荥阳| 开化| 屯留| 东安| 南安| 石嘴山| 大龙山镇| 潼关| 宜君| 永清| 沂南| 赤城| 噶尔| 丰宁| 宝清| 雅安| 渭源| 梁山| 察哈尔右翼后旗| 宁夏| 长海| 肃北| 潮南| 临洮| 颍上| 美溪| 札达| 淳安| 黄石| 静乐| 石城| 山东| 庆安| 泰州| 松潘| 台南县| 株洲县| 高明| 赤城| 屯昌| 茂名| 哈密| 汉阴| 赞皇| 绥中| 江源| 丹阳| 冕宁| 漳州| 慈溪| 繁峙| 恩施| 乐平| 青白江| 常熟| 噶尔| 苍溪| 新乡| 台南县| 正宁| 英吉沙| 藁城| 大兴| 上林| 景宁| 阿瓦提| 长子| 冕宁| 博白| 索县| 亳州| 南皮| 颍上| 江华| 天峨| 友谊| 大余| 潮阳| 甘南| 临川| 平舆| 潼关| 原阳| 叶县| 息烽| 射阳| 孟州| 衡山| 大荔| 仙游| 临洮| 大方| 连云区| 连南| 宜君| 毕节| 怀来| 遂昌| 崇信| 梁河| 绥江| 白云矿| 岚县| 融水| 庆元| 汨罗| 洛宁| 静乐| 治多| 讷河| 凤庆| 舟曲| 铜山| 临沧| 长白| 商都| 长治县| 微山| 鄂尔多斯| 永胜| 九龙| 绥中| 玉山| 桦川| 开化| 猇亭| 宜州| 垣曲| 镇宁| 珠穆朗玛峰| 芦山| 济南| 怀远| 富宁| 巴林右旗| 中阳| 新宁| 罗田| 昂昂溪| 五台| 开远| 四方台| 孟州| 仪陇| 红安| 三明| 安平| 福山| 来宾| 蓬莱| 铁岭市| 苍溪| 秭归| 东安| 大新| 阿拉善右旗| 集贤| 广饶| 敖汉旗| 兖州| 平昌| 惠东| 榆社| 滦平| 云龙| 建始| 铜陵县| 科尔沁左翼后旗| 龙海| 歙县| 阿荣旗| 灵丘| 台州| 西峡| 盐田| 宾川| 辰溪| 安陆| 松桃| 万安| 龙泉驿| 罗源| 吉安县| 集美| 高县| 沂南| 龙川| 崇阳| 日喀则| 巨野| 昌吉| 平武| 牙克石| 麦积| 美姑| 王益| 布尔津| 黄岩| 岢岚| 梁河| 建始| 环江| 鄂托克前旗| 庆元| 霍邱| 从江| 巫溪| 米林| 潮州| 山亭| 哈尔滨| 建平| 睢县| 晋州| 水富| 枞阳| 纳溪| 包头| 黄龙| 冕宁| 庆安| 寿阳| 宜君| 东莞| 当阳| 东乌珠穆沁旗| 永善| 洮南| 内丘| 莱山| 江陵| 平泉| 五营| 牟定| 凤翔| 东山|

全日本華人中国和平統一促進協議会 東京で設立大会

2019-07-20 20:34 来源:新浪网

  全日本華人中国和平統一促進協議会 東京で設立大会

  未来的城镇化是农村都市化我们希望世界上更多的贫困地区能够过上和我们同样的,未来的城镇化必将是农村都市化,而非都市农村化。刚开始我们连芒果什么味道都不知道,更不明白怎么种、怎么管,一晃4年还没挂果。

贝克休斯数据显示,6月1日当周美国活跃石油钻机数增至861个,为2015年3月以来的新高。这两件事打通了业务上网的渠道,而在这个渠道上要挣钱,就要靠共享经济了。

  她说,自特朗普24日致信朝鲜最高领导人金正恩后,美朝双方一直保持接触。宠物用品领域,在进口替代上,国内品牌有较多的机会,可以从渠道和品牌双向夹击国际品牌,可从细分品类成为龙头企业,从而向产业链上下游延展;销售渠道领域。

  冰冻三尺,非一日之寒。谁拥有更多的数据,谁能够把数据处理得速度更快,能够把数据产生出价值,这是一个国家的竞争力。

计划进行了优先/次级分层,次级能够为优先级提供%的信用支持。

  但目前仍有很多地区和消费者对儿童安全座椅的认识不够,因此持续普及儿童乘车安全认知,推动对儿童安全座椅的使用立法也应成为下一步继续推进的工作。

  新华社石油价格系统发布的数据显示,本计价期,原油变化率以-%的负值开启,此后负向小幅波动。根据相关规定,儿童安全座椅的3C测试项目包括静态试验、动态试验、燃烧试验、毒性试验,只有通过这些测试才能拿到3C认证。

  青山资本:根据用户消费习惯的改变、线上线下消费场景的变化,中国宠物市场新的机会主要围绕满足崛起的新消费群体对于高质产品、服务体验提升、运营效率提升展开。

  核心提示:5月31日交易结束后,A股被正式纳入摩根士丹利资本国际公司(MSCI)新兴市场指数。烯牛观点:跨境电商包括出海电商和海淘市场两大块,根据《2017年(上)中国电子商务市场数据监测报告》,2017上半年中国跨境电商中,出口比例已超八成(B2B占大头,B2C比例不断上升),出口电商交易规模为万亿元,同比增长%。

  对此,西藏格桑梅朵旅行社还推出了22条旅游线路,其中12条为常规线路,10条为定制线路。

  既定节奏不会变,并不是说中国要墨守成规、一成不变。

  Uber宣称自己只是平台,司机则是平台上的合作伙伴;而司机一方则认为Uber无疑是司机的雇主,该公司将从事工作所必须的开销都转嫁给了司机这个从事工作所必须的开销,当然不仅是养车、加油和买新衣服,更重要的是医疗、教育、养老等社会保障。此次易边再谈,双方就落实两国在华盛顿的共识,在农业、能源等多个领域进行了良好沟通,取得了积极的、具体的进展,相关细节有待双方最终确认。

  

  全日本華人中国和平統一促進協議会 東京で設立大会

 
责编:

首页 > 新闻发布 > 正文

美美与共,不止于山水——当《东方智慧丛书》来到东南亚国家
来源: 新华社
发布时间: 2019-07-20 06:55
邮 箱

  “这些就像自己的孩子,这也是我们第一次大规模、系统性地组织国内和东盟国家译者合作,连续推出的中华文化经典外译精品。”翻阅着摆在面前的《东方智慧丛书》,丛书主编、广东外语外贸大学东南亚研究所所长刘志强的欣喜之情溢于言表。

  两年前,广外与广西师范大学出版社一拍即合,陆续推出《论语选译》《老子选译》《中华传统美德一百句》《诗经选译》《元曲选译》等多部中华文化经典的东盟国家语种译本,在越南、泰国、老挝、马来西亚、柬埔寨等国的高校和科研机构掀起一股中华文化热。

  如今,这套丛书已经出版53册并将于今年年底完成全部100册的出版计划,尝试通过“经典外译”这条文化路径,为中国与东盟国家的交流播下一粒种、扎下一条根。

  【共同的“无形资产”】

  季羡林先生曾说,文化交流是推动人类社会前进的主要动力之一,文化一旦产生,就必然交流,这种交流是任何力量也阻挡不住的。环顾四周,中国与东盟国家的文化交流亦然。地理相接、山水相连、不少民族之间普遍存在着跨居、通婚现象……这都为双方的文化交流奠定了良好的地理与人文基础。

  而所谓交流,自然包括“迎来送往”。中国与东盟国家一样,既翻译和引进外国的优秀文化作品,同时也把本国文化的精髓部分推介出去。这样的背景下,《东方智慧丛书》在一场头脑风暴中应运而生。

  “在‘一带一路’倡议下,如何让东盟和21世纪海上丝绸之路沿线国家更多了解中华文化是一个关键点,”丛书编审、广西师范大学出版社副总编汤文辉说,“在多种交流中,文化的交流和探讨不一定立竿见影,但可能是一种最基础、最核心乃至价值更深远的交流,而且这种交流某种意义上更自然、更水道渠成、更符合大家的愿望。”

  汤文辉介绍说,这套书之所以取名《东方智慧丛书》,主要想表达和强调的是中国与东盟国家同处广义上的东方这一概念。这个概念下,“已所不欲、勿施于人”“忠恕之道”“以和为贵”等传达出的为人处事的智慧和思考不只中国所有,而是东方思维、东方文化共同的“无形资产”,具有一定的普世价值,自然会引起一种文化共鸣和共振。

  【自信的“开放外译”】

  《东方智慧丛书》“智慧共享”理念的传播离不开强大的外译团队,更需要译者自信、开放、包容的外译心态。

  “我们的团队基本是由广西、广东、云南三地的译者组成,他们在大学里承担着对象国语言文化教学和研究,是国内目前从事这一块翻译规模最大的团队,”刘志强说,“外国专家也占了一定的比例,包括每所学校每个专业从事对象国语言教学的外教,以及每位译者在对象国找到的权威专家。”

  刘志强感叹,丛书的翻译本身就是一场文化的切磋和交流,同时也是对中华文化温故而知新的一个过程,“译者有时会跟对象国审校者就某一个词或某一句话有好几个回合的探讨甚至争论,以期更准确地理解中华文化。我们希望达到的一个目标是,既能尽量还原原文,又能适合东南亚国家语言的表达方式。这套书为什么以自信、自然、开放、共享为宗旨呢?因为我们的书中既有中文又有对象国语言,两种语言相互对照,如果一定要深究,随时可以查汉语原文”。

  【立体的“数字化传播”】

  《东方智慧丛书》自出版以来,已经获得越南、泰国、老挝、马来西亚、柬埔寨等多个东盟国家高校和科研机构的好评,包括泰国朱拉隆功大学出版社在内的多家出版社希望能够再版这套丛书。此外,随着今年广西师范大学出版社“东盟多语种全媒体传播平台”的建成使用,丛书丰富的内容将得以在线上呈现和传播,以期吸引更多东盟国家年轻人的目光。

  “我们还有一个名为‘广西书架’的计划,从前年开始实施到现在已经接洽了泰国朱拉隆功大学图书馆、马来西亚马来亚大学图书馆、新加坡国立大学图书馆、新加坡理工大学图书馆等东盟国家6家重要的图书馆,在那里设立一个‘广西书架’,让这套书更好地走出去,”汤文辉说,“另外,我们还在和云南的‘新知书店’合作,希望借后者在缅甸等东盟国家设有分店的平台,让丛书通过在当地书店陈列展示、推广、向当地重要教育机构和图书馆赠送的方式扩大影响力,实现其更为立体的交流和传播。”(闫洁 刘秀玲)(新华社专特稿)

责任编辑:田颖

相关报道

江苏吴中区渡村镇 铁厂镇 中长街道 东四十条桥东 锦祥社区
钦州南路桂林路 西藏自治区 竹核乡 东海经济试验区 江苏相城区黄埭镇